Texto 1: El rey Pariksit preguntó: Mi querido brahmana, la Suprema Personalidad de Dios, Visnu, es el bienqueriente de todos, y por tanto es ecuánime y el objeto del amor de todos. ¿Por qué razón, entonces, mató a los enemigos de Indra y Se puso de parte de éste, comportándose como un hombre corriente? ¿Cómo es posible que una persona ecuánime se ponga de parte de unos y en contra de otros?

Texto 2: El Señor Visnu, la Suprema Personalidad de Dios, es el manantial de todo placer. Por lo tanto, ¿qué beneficio podría obtener poniéndose de parte de los semidioses? ¿Qué interés satisfaría con ello? Si el Señor es trascendental, ¿qué razón, entonces, podría llevarle a temer a los asuras? ¿Por qué habría de tener envidia de ellos?

Texto 3: ¡Oh, muy afortunado y erudito brahmana!, ahora tengo grandes dudas acerca de si Narayana es parcial o imparcial. Por favor, resuelve esta duda con pruebas evidentes de que Narayana es siempre neutral y ecuánime con todos.

Texto 4-5: El gran sabio Sukadeva Gosvami dijo: Mi querido rey, me has planteado una pregunta excelente. A los devotos les son sumamente agradables las conversaciones acerca de las actividades del Señor, en que se trata también de las glorias de Sus devotos. Esos maravillosos temas ponen fin a las miserias del modo de vida materialista. Por esa razón, grandes sabios de la talla de Narada comentan siempre el Srimad-Bhagavatam, que nos brinda la oportunidad de escuchar y glorificar las maravillosas actividades del Señor. Antes de hablarte de las actividades del Señor Hari, ofrezco mis respetuosas reverencias a Srila Vyasadeva.

Texto 6: La Suprema Personalidad de Dios, Visnu, es siempre trascendental a las cualidades materiales; debido a ello, recibe el calificativo de nirguna, es decir, «sin cualidades». Como es innaciente, no tiene un cuerpo material sujeto al apego y al odio. El Señor está siempre por encima de la existencia material; pero, a pesar de ello, mediante Su potencia espiritual, advino y actuó como un ser humano corriente, aceptando deberes y obligaciones como si fuera un alma condicionada.

Texto 7: Mi querido rey Pariksit, todas las cualidades materiales - sattva-guna, rajo- guna y tamo-guna - pertenecen al mundo material y no tienen el más mínimo contacto con la Suprema Personalidad de Dios. Esas tres gunas no pueden actuar aumentando o disminuyendo al mismo tiempo.

Texto 8: Los sabios y semidioses florecen con el predominio de la modalidad de la bondad, que el Señor Supremo ha infundido en ellos en abundancia. De manera similar, los demonios florecen con el predominio de la modalidad de la pasión, y cuando predomina la modalidad de la ignorancia florecen los yaksas y raksasas. La Suprema Personalidad de Dios está presente en el corazón de todos, impulsando las reacciones de sattva-guna, rajo-guna y tamo-guna.

Texto 9: La Personalidad de Dios, que es omnipresente, está situado en el corazón de todos los seres vivos, y un pensador experto puede percibir la mayor o menor intensidad de Su presencia. Del mismo modo que se puede entender el fuego que contiene una cantidad de leña, el agua que contiene un cántaro, o el aire que contiene una vasija, también se puede comprender si una entidad viviente es demonio o semidiós si se estudian sus prácticas devocionales. El hombre reflexivo, al ver las acciones de una persona, puede comprender en qué medida goza del favor del Señor Supremo.

Texto 10: La Suprema Personalidad de Dios crea los distintos tipos de cuerpos y ofrece a cada entidad viviente un cuerpo determinado conforme a su carácter y a sus actividades fruitivas. En ese entonces, el Señor hace revivir todas las cualidades de la naturaleza material - sattva-guna, rajo-guna y tamo-guna - y, en la forma de la Superalma, entra en cada cuerpo y ejerce influencia en las cualidades de la creación, el mantenimiento y la aniquilación, valiéndose de sattva-guna para mantener, de rajo-guna para crear, y de tamo-guna para aniquilar.

Texto 11: ¡Oh, gran rey!, la Suprema Personalidad de Dios, que es el controlador de las energías material y espiritual, y que es, ciertamente, el creador de todo el cosmos, crea el factor tiempo para permitir que la energía material y la entidad viviente actúen dentro de los límites del tiempo. Así pues, la Personalidad Suprema nunca está bajo la influencia del factor tiempo ni de la energía material.

Texto 12: ¡Oh, rey!, el factor tiempo realza la modalidad de sattva-guna. Así, el Señor Supremo, a pesar de ser el controlador, favorece a los semidioses, que en su mayor parte están situados en el plano de sattva-guna. Y de este modo, los demonios, que están bajo la influencia de tamo-guna, son aniquilados. El Señor Supremo induce al factor tiempo a actuar de distintas maneras, pero nunca es parcial. Sus actividades, por el contrario, son gloriosas, y por ello recibe el nombre de Urusrava.

Texto 13: ¡Oh, rey!, hace tiempo, durante la celebración del sacrificio rajasuya de Maharaja Yudhisthira, el gran sabio Narada contestó a una pregunta suya narrando episodios históricos que muestran que la Suprema Personalidad de Dios siempre es imparcial, incluso cuando mata demonios. Narada dio un ejemplo muy claro al respecto.

Texto* 14-15: ¡Oh, rey!, en el sacrificio rajasuya, Maharaja Yudhisthira, el hijo de Maharaja Pandu, vio con sus propios ojos que Sisupala se fundía en el cuerpo del Señor Supremo, Krsna. Lleno de asombro, preguntó al gran sabio Narada, que estaba también allí, por la razón de aquel suceso. Todos los sabios presentes escucharon su pregunta.

Texto 16: Maharaja Yudhisthira preguntó: Es muy asombroso que el demonio Sisupala se haya fundido en el cuerpo de la Suprema Personalidad de Dios a pesar de lo terriblemente envidioso que era. Sayujya-mukti les es imposible de alcanzar incluso a los grandes trascendentalistas. ¿Cómo pudo entonces obtenerla el enemigo del Señor?

Texto* 17: ¡Oh, gran sabio!, todos estamos muy ansiosos de conocer la causa de esa misericordia del Señor. He oído decir que en el pasado, cuando un rey llamado Vena blasfemó contra la Suprema Personalidad de Dios, los brahmanas le obligaron a descender inmediatamente al infierno. Sisupala también debería haber sido enviado al infierno. ¿Por qué razón se fundió entonces en la existencia del Señor?

Texto* 18: Desde su más tierna infancia, cuando casi ni sabía hablar, Sisupala, el muy pecaminoso hijo de Damaghosa, ya blasfemaba contra el Señor, y siguió teniendo envidia de Sri Krsna hasta la hora de la muerte. También su hermano Dantavakra manifestó los mismos hábitos.

Texto 19: Esos dos hombres, Sisupala y Dantavakra, blasfemaron repetidamente contra la Suprema Personalidad de Dios, el Señor Visnu [Krsna], el Brahman Supremo, pero, sin embargo, conservaban toda su salud. En verdad, ni la lepra blanca les pudrió la lengua, ni entraron en la región más oscura de la vida infernal. Todo ello nos sorprende muchísimo.

Texto 20: ¿Cómo es posible que Sisupala y Dantavakra entrasen con toda facilidad, ante los ojos de muchas personas excelsas, en el cuerpo de Krsna, cuya naturaleza es tan difícil de alcanzar?

Texto 21: No hay duda de que se trata de algo muy asombroso. En verdad, mi inteligencia se agita como la llama de una vela agitada por el viento. ¡Oh, Narada Muni!, tú lo sabes todo. Por favor, hazme saber la causa de este extraordinario suceso.

Texto* 22: Sri Sukadeva Gosvami dijo: Narada Muni, el muy poderoso maestro espiritual, que todo lo conocía, se sintió muy complacido al escuchar la pregunta de Maharaja Yudhisthira. Así, en presencia de todos los asistentes al yajña, respondió con las siguientes palabras.

Texto 23: El gran sabio Sri Naradaji dijo: ¡Oh, rey!, cuando percibimos las palabras de otros como blasfemias o alabanzas, reprimendas o muestras de respeto, todo ello se debe a la ignorancia. El plan del Señor dispone un cuerpo para el alma condicionada, a fin de que sufra en el mundo material por intermedio de la energía externa.

Texto 24: Mi querido rey, bajo el concepto corporal de la vida, el alma condicionada considera que el cuerpo es el ser, y que todo lo relacionado con el cuerpo es suyo. Debido a ese erróneo concepto de la vida, está expuesta a dualidades como la alabanza y la reprimenda.

Texto 25: Debido al concepto corporal de la vida, el alma condicionada piensa que, cuando el cuerpo es aniquilado, el ser viviente también lo es. El Señor Visnu, la Suprema Personalidad de Dios, es el controlador supremo, la Superalma de todas las entidades vivientes. Debido a que no tiene cuerpo material, está libre del falso concepto de «yo y lo mío». Por lo tanto, la idea de que Él siente placer o dolor cuando blasfeman contra Él o Le ofrecen oraciones, no es correcta. En Él, eso es imposible. De modo que no tiene ni amigos ni enemigos. Cuando castiga a los demonios, es por su bien, y cuando acepta las oraciones de los devotos, también es por su bien. A Él no Le afectan ni las oraciones ni las blasfemias.

Texto 26: Por lo tanto, cuando el alma condicionada concentra su mente en el Señor, su actitud - de enemistad o de servicio devocional, de temor, de cariño o de lujuria - no influye en el resultado de su concentración, pues al Señor, debido a Su posición bienaventurada, nunca Le afecta la envidia, la amistad ni ninguno de los rasgos mencionados, ya bien se manifiesten en conjunto o aisladamente.

Texto 27: Narada Muni continuó: La intensidad de la meditación en la Suprema Personalidad de Dios que alcanza un enemigo del Señor nunca se puede lograr mediante el servicio devocional. Ésa es mi opinión.

Texto 28-29: Cuando una abeja encierra en el hueco de un muro a una oruga, ésta piensa siempre en la abeja con miedo y sentimientos hostiles. En el futuro, y tan sólo por ese recuerdo, se convierte en abeja. Del mismo modo, las almas condicionadas que de una forma u otra piensen en Krsna, que es sac-cid-ananda-vigraha, quedarán libres de sus pecados. Por pensar constantemente en Él, volverán a sus cuerpos espirituales, tanto si Le consideran enemigo como si Le tienen por Señor adorable.

Texto 30: Son muchísimas las personas que han alcanzado la liberación por el simple hecho de pensar en Krsna con gran atención y abandonar las actividades pecaminosas. Esa gran atención puede deberse a deseos lujuriosos, sentimientos hostiles, temor, afecto o servicio devocional. Ahora explicaré cómo se recibe la misericordia de Krsna por el simple hecho de concentrar la mente en Él.

Texto 31: Mi querido rey Yudhisthira, las gopis, por sus deseos lujuriosos, han obtenido la misericordia de Krsna; Kamsa la obtuvo por el miedo que sentía; Sisupala y otros reyes, por su envidia; los Yadus, por su relación familiar con Krsna; vosotros, los Pandavas, por el gran afecto que sentís por Él; y nosotros, los devotos en general, por nuestro servicio devocional.

Texto 32: De un modo u otro, debemos considerar la forma de Krsna con gran seriedad. Entonces, por medio de uno de los cinco procesos que antes mencioné, podremos regresar al hogar, de vuelta a Dios. Sin embargo, los ateos como el rey Vena no pueden pensar en la forma de Krsna por ninguno de esos procedimientos, y no alcanzan la salvación. Por consiguiente, debemos hacer todo lo posible por pensar en Krsna, sea como amigo o como enemigo.

Texto 33: Narada Muni continuó: ¡Oh, tú, el mejor de los Pandavas!, tus dos primos, Sisupala y Dantavakra, los hijos de tu tía materna, fueron en el pasado sirvientes del Señor Visnu, pero debido a la maldición de unos brahmanas, cayeron de Vaikuntha al mundo material.

Texto 34: Maharaja Yudhisthira preguntó: ¿Qué clase de maldición fue ésa, tan poderosa como para afectar incluso a unos visnu-bhaktas liberados? ¿Qué clase de persona fue capaz de maldecir a unos sirvientes personales del Señor? Es imposible que unos devotos del Señor firmemente establecidos en su posición caigan al mundo material. No lo puedo creer.

Texto 35: El cuerpo de los habitantes de Vaikuntha es completamente espiritual, y no tiene nada que ver con el cuerpo, los sentidos o el aire vital materiales. Así pues, ten la bondad de explicarme cómo es posible que unos sirvientes directos de la Suprema Personalidad de Dios fueran maldecidos y tuvieran que descender en cuerpos materiales, como personas corrientes.

Texto* 36: El gran santo Narada dijo: En cierta ocasión, los cuatro hijos del Señor Brahma llamados Sanaka, Sanandana, Sanatana y Sanat-kumara, en sus viajes por los tres mundos, llegaron, por casualidad, a Visnuloka.

Texto 37: Esos cuatro sabios eran mayores que otros hijos de Brahma como Marici, pero por su aspecto parecían niños desnudos de cinco o seis años. Cuando Jaya y Vijaya, los porteros de Vaikunthaloka, les vieron tratando de entrar, les tomaron por unos niños corrientes y se lo prohibieron.

Texto* 38: Cuando los porteros, Jaya y Vijaya, les cerraron el paso, Sanandana y los otros grandes sabios, muy irritados, les maldijeron: «¡Porteros necios! - dijeron - , estáis agitados por las cualidades materiales de la pasión y la ignorancia, así que no merecéis vivir bajo el refugio de los pies de loto de Madhudvisa, que están libres de esas modalidades. Mejor sería que os fueseis inmediatamente al mundo material para nacer en la familia de los asuras más pecaminosos».

Texto* 39: Después de recibir la maldición de los sabios, y mientras caían hacia el mundo material, Jaya y Vijaya escucharon las siguientes palabras de los sabios, que se mostraron muy bondadosos con ellos: «¡Oh, porteros!, después de tres vidas podréis recuperar vuestra posición en Vaikuntha, ya que entonces habrán acabado los efectos de la maldición».

Texto* 40: Esos dos sirvientes del Señor, Jaya y Vijaya, descendieron entonces al mundo material y nacieron como hijos de Diti; el mayor fue Hiranyakasipu, y el más joven, Hiranyaksa; eran muy respetados entre los daityas y los danavas [especies demoníacas].

Texto* 41: La Suprema Personalidad de Dios, Sri Hari, apareció en la forma de Nrsimhadeva y mató a Hiranyakasipu. Cuando Hiranyaksa trató de impedir que el Señor rescatase el planeta Tierra, que había caído en el océano Garbhodaka, el Señor, en Su forma de Varaha, le mató.

Texto* 42: Con el deseo de matar a su hijo Prahlada, que era un gran devoto del Señor Visnu, Hiranyakasipu le torturó de muchas maneras.

Texto 43: El Señor, la Superalma de todas las entidades vivientes, es sobrio, pacífico y ecuánime con todos. El gran devoto Prahlada estaba protegido por la potencia del Señor, de modo que Hiranyakasipu no pudo matarle, a pesar de todos sus esfuerzos por acabar con él.

Texto* 44: A continuación, los mismos Jaya y Vijaya, los dos porteros del Señor Visnu, nacieron como Ravana y Kumbhakarna, engendrados por Visrava en el vientre de Kesini. Fueron causa de enormes problemas para todos los habitantes del universo.

Texto* 45: Narada Muni continuó: Mi querido rey, el Señor Ramacandra apareció para matar a Ravana y Kumbhakarna, y de ese modo liberar a Jaya y Vijaya de la maldición de los brahmanas. Las actividades del Señor Ramacandra sería mejor que las escuchases de labios de Markandeya.

Texto 46: En su tercera vida, esos mismos Jaya y Vijaya aparecieron en una familia de ksatriyas; se trata de tus primos, los hijos de tu tía. Como el Señor Krsna les mató con Su disco, todas sus reacciones pecaminosas han quedado destruidas, y ahora están libres de la maldición.

Texto 47: Esos dos sirvientes del Señor Visnu, Jaya y Vijaya, abrigaron durante mucho tiempo sentimientos de enemistad. Por pensar constantemente en Krsna con esa actitud, obtuvieron de nuevo el refugio del Señor y regresaron al hogar, de vuelta a Dios.

Texto 48: Maharaja Yudhisthira preguntó: ¡Oh, mi señor, Narada Muni!, ¿por qué había tanta enemistad entre Hiranyakasipu y su querido hijo Prahlada Maharaja? ¿Cómo llegó Prahlada Maharaja a ser tan gran devoto del Señor Krsna? Por avor, explícamelo.