джі — сьогодні; тре — їй; ніведіба — молитимусь; карі' — роблячи; джапа — повторення гімнів; дгйна — медитацію; іу-двре — через дитину; каіла — зроблено; море — мені; ета — аж така; апамна — образа.

«Треба мені помолитись богині вченості, — вирішив нарешті переможець вчених, — і, зосередившись у медитації на неї, запитати, чому через цього хлопця вона так зневажила мене».