йе вйкгй — яке пояснення; каріла — Він зробив; се — те; манушйера — жодної людини; нахе — немає; акті — сили; німі-мукге — в устах цього хлопчика Німая; рахі' — залишаючись; бале — говорить; пане — сама; сарасватī — матір Сарасваті.

Дати таке чудове пояснення, яке дав цей хлопець, не до снаги жодній людині. Його вустами особисто говорила матір Сарасваті, не інакше».