двітīйа рī-лакшмī — слова двітīйа-рī-лакшмī («друга богиня процвітання, сповнена всіх багатств»); іх — це; двітīйатва — вторинність; відгейа — невідоме, яке треба повідомити; самсе — у складеному слові; ґауа — вторинне; хаіла — стало; абда-артга — бажане значення слова; ґела — стало; кшайа — втрачене.

У слові «двітīйа-шрī-лакшмī» [«друга богиня процвітання, сповнена всіх багатств»] невідоме — це існування другої Лакшмі. В утвореному таким чином складеному слові початкове, бажане значення відійшло у тінь і загубилось.