двітīйа абда — слово двітīйа («друга»); відгейа — невідоме; тх — це; паіла — сполучилось; самсе — у складеному слові; лакшмīра — з Лакшмі; самат — рівність; артга — значення; каріла — стало; віне — втрачене.

Слово «двітīйа» («друга») становить невідоме, але коли воно входить до цього складеного виразу, бажане значення рівності з Лакшмі втрачається.