антаре — в Собі; джніл — знав; прабгу — Господь; йте — тому що; антарймī — Він Наддуша; деере — до країни; іл — повернувся; прабгу — Господь; ачī — матері Шачідеві; дукга — нещастя; джні' — знаючи.

Господь Чайтан'я — це Сама Наддуша, і тому Він знав, що Лакшмідеві покинула світ. Отож Він повернувся додому, щоб втішити Свою матір, Шачідеві, глибоко нещасну через смерть невістки.