прабгура віраха-сарпа лакшмīре даіла
віраха-сарпа-віше тра паралока хаіла
прабгура — Господа; віраха-сарпа — змія розлуки; лакшмīре — Лакшмідеві; даіла — вкусила; віраха-сарпа — змії розлуки; віше — отрутою; тра — її; пара-лока — той світ; хаіла — так сталося.
Лакшмідеві вжалила змія розлуки, і від її отрути Лакшмідеві пішла на той світ. Вона повернулася додому до Верховного Бога.
ПОЯСНЕННЯ: Як сказано в «Бгаґавад-ґіті» (8.6): йа йа впі смаран бгва тйаджатй анте калеварам — звичні думки особи за життя визначають природу її думок під час смерті, а після смерті відповідно до цих думок вона отримує певний тип тіла. Отож, згідно з цим, Лакшмідеві, богиня процвітання з Вайкунтги, що в розлуці з Господом завжди була занурена в думки про Нього, після смерті, безперечно, пішла на Вайкунтгалоку.
