прабхух - Всевышний Господь; на сриджати - не создает; локасйа картритвам - лжепонимание живых существ, из-за которого они считают себя совершающими деятельность; на (сриджати) - Он не творит; кармани - их поступки; на (сриджати) - Он не творит; карма-пхала-самйогам - их связь с плодами деятельности; ту - а; свабхавах - лишь в виду того, что бытие живого существа погружено в невежество с незапамятных времен; правартате - оно считает себя совершающим деятельность и занимающим в ней.

Живые существа совершают свои поступки считая себя действующими или инициаторами деятельности из-за своей склонности к невежеству, продолжавшейся неизмеримо долгое время. Всевышний Господь не является причиной их ложного самоотождествления с действующими, не является причиной их деятельности или их привязанности к плодам своих поступков.