манаса - Ментально; саннйасйа - отрекаясь от; сарва-кармани - всех поступков; ваши - контролирующее чувства; дехи - живое существо; нава-дваре-пуре - в обители тела из девяти врат лишенное (неправильного понимания): "Я есть тело"; на ева курван - не считающее себя совершающим деятельность; на карайан - и не считающее себя занимающим в деятельности; (курван апи) - хотя и совершает деятельность; (карайан апи) -и хотя занимает других; асте - живет; сукхам - счастливо.

Ментально отрешенная от всех действий, как упомянуто выше, контролирующая чувства душа счастливо пребывает в обители тела, имеющей девять врат, не рассматривая себя ложно как совершающего деятельность, хотя внешне совершает все обязанности, и не рассматривая себя ложно как инициатора деятельности, хотя занимает других.