(хе) бхарата - О Арджуна; йада йада хи - в тот момент, когда; гланих - упадок; дхармасйа - религии; (ча) - и; абхйуттханам - возникновение; адхармасйа - безрелигиозности; бхавати - происходит; тада - тогда; ахам - Я; сриджами - появляюсь, подобно сотворенным существам; атманам - Сам лично.

О Бхарата, как только религия приходит в упадок и возростает бездуховность Я прихожу лично, подобно рожденному в этом мире.