апи - Даже; чет - если; аси - ты есть; папа-криттамах - более греховен; сарвебхйах папебхйах - чем все грешники; (татхапи) - однако; ева - несомненно; сантаришйаси - ты превзойдешь; сарвам - все; вриджинам - пороки и несчастья; джнана-плавена - на корабле знания.

И даже если ты вел до этого самую отвратительную греховную жизнь, взойдя на корабль этого знания, ты преодолеешь океан всех несчастий.