(йах) - Тот, кто; тйактва - оставив; карма-пхала-асангам - привязанность к плодам деятельности; нитйа-триптах - счастлив и умиротворен в своем внутреннем вечном блаженстве; нирашрайах - и безразличен к безопасности своих мирских приобретений и их сохранности; сах -он; абхиправриттах апи - хотя и полностью занят; кармани - во всех видах деятельности; на кароти - не делает; кинчит ева - ничего вовсе.

Отбросив привязанность к плодам деятельности, полностью удовлетворенный в вечном блаженстве внутри себя, безразличный к приобретению и сохранению материального, такой мудрец ничего не делает, хотя полностью занят. Иными словами деятельность его никогда не обуславает.