чатух-варнйам - Четыре социальных подразделения, или варны, а именно брахманы, кшартрии, ваишйи и шудры; сриштам - были созданы; майа - Мною; гуна-карма-вибхагашах - согласно градации модусов природы (саттва, раджа и тама) и согласно подразделениям обязанностей, таких как шама, дама и т.д. (см.18.41-44). картарам апи - Хотя Я и творец; тасйа - различных варн и обязанностей; видхи - знай; мам - Меня; акартарам - как не творящего в действительности, так как Моя природа трансцендентна к гунам природы; авйайам - и неизменяема.

Я - Тот единственный, кто создал в человеческом обществе четырехразрядное деление на варны (брахман и т.д.) согласно соответствующей градации материальных качеств (благости и т.д.) и обязанностей (контроль чувств и т.д.). Во всем мире нет иного Творца, кроме Меня. Однако, хотя Я и создал естественную градацию человеческого общества (варна-дхарму), ты должен знать Меня как неизменного и бездействующего, ибо Я вне этого мира, трансцендентный к гунам материальной природы.