(пандитах) - Мудрецы; ахух - говорят, что; индрийани парани - чувства выше; (вишайебхйах) - статичной материи; манах - ум; парам - выше; индрийебхйах - различных чувств; буддхих - решительный интеллект; пара - выше; манасах ту - ума; йах ту - а та, кто; паратах - выше; буддхех - даже разума; сах - и есть джива, душа.

Мудрецы провозгласили, что чувства выше безжизненных объектов, ум выше чувств, а решительность интеллекта выше ума. А то, что даже выше интеллекта, - это сама душа.