пурушах - Человек; на ашнуте - не может обрести; наишкармйам -духовного сознания, что за пределами материальной деятельности; анарамбхат - не совершая вначале; карманам - обязанности, предписанные Писаниями; на самадхигаччхати - и не может достичь; сиддхим - совершенства; саннйасанат ева ча - просто отрекаясь от предписанных обязанностей.

Не совершая предписанных обязанностей невозможно достичь знания, приводящего к свободе от деятельности и её последствий. Как человек с нечистым сердцем может обрести совершенство, отказываясь от своего долга?