йатха - Как; вахних - огонь; аврийате - покрывается; дхумена - дымом; йатха - как; адаршах - зеркало; (аврийате) - покрывается; малена - пылью; (йатха) ча - и как; гарбхах - эмбрион; авритах - скрыт; улбена - в чреве; татха - также; идам - это знание; авритам - покрыто; тена - вожделением.

Подобно тому, как огонь затмивается дымом, как зеркало покрывается пылью и как зародыш полностью скрывается в утробе, так и вожделение покрывает сознание живого существа в трех степенях интенсивности, согласно трем гунам материальной природы - благости, страсти и невежеству.