(хе) маха-бахо - О Арджуна, лучший из героев; ту - но; таттва-вит - тот, кто постиг; гуна-карма-вибхагайох - классификацию модусов природы (благость, страсть и невежество) и различные функции их соответствующих деватов, чувств и объектов чувств; сах - он; матва - памятуя; ити - что; гунах - чувства (уши, кожа, глаза, язык и нос), управляемые деватами; вартанте - пребывают; гунешу - в соответствующих объектах (звук, прикосновение, форма, вкус и запах); на саджджате - не привязывается к ним.

О могущественный Арджуна, однако тот, кто в полном знании подразделяет гуны материальной природы, такие как благость, страсть и невежество, а их соответствующие функции относит к деватам, чувствам и объектам чувств; не принимает себя ложно и эгоистично как совершающего деятельность, прекрасно сознавая, что чувства (уши, кожа, глаза, язык и нос), управляемые деватами, просто погружены в свои соответствующие объекты (звук, прикосновение, форма, вкус и запах).