кармани - Вся деятельность; крийаманани - совершается; сарвашах - во всех отношениях; гунаих - чувствами, как следствиями; пракритех - материальной природы; (ту) - однако; аханкара-вимудха-атма - заблуждающаяся личность, отождествляющая себя с телом и сопутствующими атрибутами; манйате - думает; ити - так: ахам карта - "Я - делающий".

Вся разнообразная деятельность на любом уровне осуществляется (чувствами, управляемыми) гунами материальной природы. Но человек, обманутый телесным самоотождествлением, думает: "Всё это делаю я один!"