чет - Если; ахам - Я; на курйам - не совершу; карма - обязанности; (тарти) - тогда; има локах - обитатели всех этих миров; утсидейух - будут уничтожены; (карма тйактва) - оставив свой долг; ча - и; (ахам) - Я; сйам - стану; карта - творцом; санкарасйа - варна-санкара, или неблагочестивого населения. (евам ахам ева) - Так Я один; упаханйам - уничтожу; имах праджах - всех этих потомков.

Если Я не исполню Свой долг, то, последовав Моему примеру, все обитатели этих миров отрекутся от своих обязанностей и погибнут. Тогда Я стану причиной социального хаоса, наступающего с преобладанием неблагочестивого населения, и таким образом буду ответственен за деградацию потомков.