(хе) партха - О Арджуна; тришу-локешу - в трех планетных системах; на асти - не существует; кинчана - какого-то; картавйам - долга; ме - для Меня; (йатах) - так как; на (асти кинчана) - нет ничего; анаваптам - недостижимого; аваптавйам - или необходимого; (мама) - для Меня; (татхапи) - однако; варте ева ча - Я занят; кармани - в деятельности.

О Арджуна, Я - Всевышний Господь - не имею никаких обязанностей во всех трех мирах, ибо нет ничего, недостижимого или необходимого Мне. Однако Я тоже совершаю деятельность.