арджунах увача - Арджуна сказал: (хе) джанардана - О джанардана; (хе) кешава - О Кешава; чет - если; те мата - по Твоему мнению; буддхих - знание в чистой гуне благости; джйайаси - лучше; карманах - деятельности в гунах страсти и невежества; тат ким - тогда почему; нийоджайаси - Ты вовлекаешь; мам - меня; гхоре кармани - в такую ужасную деятельность, как война.

Арджуна сказал:
- О Джанардана! О Кешава! Если Ты считаешь, что решительный и невозмутимый духовный интеллект (вьявасайатмика-буддхи) лучше деятельности в благости и страсти, то почему призываешь меня вступить в такую яростную битву?