арджуна увача - Арджуна сказал: (хе) кришна - О Кришна; ка - что можно сказать относительно; йе - тех, кто; утсриджйа - отвергает; шастра-видхим - наставления Писаний; ту - но однако; шраддхайа-анвитах (сантах) - с верой; йаджанте - совершает поклонение? (са ким) ништха - Такая убежденность; тешам - этих людей; ахо - считается относящейся к; саттвам - благости; раджах - страсти; (ута) тамах - или невежеству?

Арджуна спросил:
- О Кришна, каково положение тех, кто совершает поклонение с верой, но пренебрегает наставлениями Писаний? Как это понять согласно гунам благости, страсти или невежества?