(хе) каунтейа - О Каунтейа; нарах - человек; вимуктах - всецело свободный; етаих - от этих; трибхих тамах-двараих - трех врат в преисподню; ачарати - действует ради; атманах - своего собственного; шрейах - высшего блага. татах - Благодаря этому; йати - он достигает; парам - наивысшей; гатим - цели.

О Каунтейа, тот, кто полностью свободен от этих трех врат в преисподню, действует лишь ради своего подлинного блага. На этом пути он, несомненно, достигает высочайшего предназначения.