(хе) бхарата - О Арджуна; саттвам - качество благости; санджайати - ослепляет; (дживам) - душу; сукхе - в счастьи; раджах - качество страсти; кармани - (ослепляет душу) в деятельности (карма); тамах ту - а качество невежества; авритйа - покрывая; джнанам - знание; санджайати - ослепляет; прамаде - в небрежности; иту - апатии и сне.

О Арджуна, под влиянием благости душа стремится к счастью, а в страсти она поглощена деятельностью. Тогда как невежество, полностью покрывая знание живого существа, обуславливает его праздностью, ленностью и сонливостью.