(хе) бхарата - О Арджуна; виддхи ту - и ты должен знать; тамах - качество невежества; аджнана-джам - рожденное из тьмы; моханам - как причину заблуждений; сарва-дехинам - всех существ. тат - Это качество невежества; нибадхнати - порабощает; (дживам) - душу; прамада-аласйа-нидрабхих - небрежностью, ленностью и сном.

О Бхарата, также знай, что гуна невежества рождена из тьмы, и вводит в заблуждение все живые существа. Она пленяет воплощенное существо небрежностью, ленью и сном.