(хе) маха-бахо - О могущественный герой; саттвам раджах тамах ити - благость, страсть и невежество - эти три; гунах - качества; пракрити самбхавах - проявленные из материальной природы; нибадхнанти - порабощают мирскими чувствами, в основе которых лежит счастье, горе и иллюзия; авйайам - неизменную; дехинам - духовную душу; дехе - находящуюся в материальном теле.

О могущественный герой Арджуна, существуют три основные первостихии (гуны) - благость, страсть и невежество, - которые проявлены из материальной природы и становятся причиной того, что неизменной и воплощенной в теле духовная душа порабощается материальными чувствами, в основе которых лежит счастье, горе и иллюзия.