(хе) каунтейа - О сын Кунти; йах муртайах - всех тел, которые; самбхаванти - производятся; сарва-йонир - во всех формах жизни, во главе с деватами и людьми; тасам - их; йоних - прародительницей; махат брахма - является Брахман в форме матери природы, или пракрити; ахам биджа-прадах - а Я есть дающий семя; пита - отец.

О Каунтейа, олицетворенный Брахман как мать природа порождает все разнообразные тела во всех формах жизни, которые возглавляют деваты и люди; тогда как Я (как причинное сознание) являюсь дающим семя отцом.