йада - Когда; драшта - живое существо; на анупашйати - не видит; анйам - ничего другого; гунебхйах - чем три качества материальной природы; картарам - как действующего; ча - и; ветти - способно понять; парам - трансцендентного Повелителя; гунебхйах - этих трех качеств; (тада) - тогда; сах - эта душа; адхигаччхати - получает; мат-бхавам - бхава-бхакти, божественно пробужденную любовь ко Мне.

Когда человек понимает, что кроме трех гун природы нет иной причины деятельности в этом бренном мире, и когда он начинает познавать Повелителя этих трех гун, трансцендентного к ним, он обретает божественное устремление полюбить Меня .