йада - Когда; асмин дехе - в этом теле; джнанам - знание; пракашах - в форме понимания природы объектов, таких как звук, прикосновение, форма, вкус и запах; упаджайате - полностью проявляется; сарва-дварешу - в чувствах восприятия, то есть ухе, осязании, глазе, языке и носе; тада - тогда несомненно; видйат ити - знай что; саттвам - качество благости; вивриддхам - развилось; ута - и ты ощутишь это по признаку счастья.

Когда понимание подлинной природы объектов чувств полностью проявляется в чувствах восприятия этого тела, то знай, что это характеристика доминирующей гуны благости. Её можно также распознать по вышеупомянутому признаку счастья.