El Srimad Bhagavatam. Canto 9: Liberation

Capítulo 3: The Marriage of Sukanya and Cyavana Muni. Texto 28

सोऽन्तःसमुद्रे नगरीं विनिर्माय कुशस्थलीम् ।
आस्थितोऽभुङ्क्त विषयानानर्तादीनरिन्दम ।
तस्य पुत्रशतं जज्ञे ककुद्मिज्येष्ठमुत्तमम् ॥२८॥

so 'ntaḥ-samudre nagarīḿ

vinirmāya kuśasthalīm

āsthito 'bhuńkta viṣayān

ānartādīn arindama

tasya putra-śataḿ jajñe

kakudmi-jyeṣṭham uttamam

saḥ — Revata; antaḥ-samudre — en las profundidades del océano; nagarÄ«m — una ciudad; vinirmÄya — tras construir; kuÅ›asthalÄ«m — llamada KuÅ›asthalÄ«; Ästhitaḥ — vivió allí; abhuá¹…kta — disfrutó de felicidad material; viá¹£ayÄn — reinos; Änarta-ÄdÄ«n — Ä€narta y otros; arim-dama — ¡oh, MahÄrÄja ParÄ«ká¹£it, subyugador de enemigos!; tasya — suyos; putra-Å›atam — cien hijos; jajñe — nacieron; kakudmi-jyeṣṭham — de los cuales el mayor fue KakudmÄ«; uttamam — muy poderoso y opulento.


Texto

¡Oh, Maharaja Pariksit, subyugador de enemigos!, Revata construyó en las profundidades del océano el reino de Kusasthali, donde vivió gobernando las regiones de Ānarta, etc. Tuvo cien hijos muy buenos, el mayor de los cuales fue Kakudmi.

Significado