śānteḥ — de Śānti; suśāntiḥ — Suśānti; tat-putraḥ — su hijo; purujaḥ — Puruja; arkaḥ — Arka; tataḥ — de él; abhavat — generado; bharmyāśvaḥ — Bharmyāśva; tanayaḥ — hijo; tasya — de él; pañca — cinco hijos; āsan — hubo; mudgala-ādayaḥ — encabezados por Mudgala; yavīnaraḥ — Yavīnara; bṛhadviśvaḥ — Bṛhadviśva; kāmpillaḥ — Kāmpilla; sañjayaḥ — Sañjaya; sutāḥ — hijos; bharmyāśvaḥ — Bharmyāśva; prāha — dijo; putrāḥ — hijos; me — míos; pañcānām — de cinco; rakṣaṇāya — para proteger; hi — en verdad; viṣayāṇām — de diversos estados; alam — capacitados; ime — todos ellos; iti — así; pañcāla — Pañcāla; saṁjñitāḥ — llamados; mudgalāt — de Mudgala; brahma-nirvṛttam — compuesta por brāhmaṇas; gotram — una dinastía; maudgalya — Maudgalya; saṁjñitam — con ese nombre.

El hijo de Santi fue Susanti, el hijo de Susanti fue Puruja, y el hijo de Puruja fue Arka. De Arka nació Bharmyasva, y Bharmyasva tuvo cinco hijos: Mudgala, Yavinara, Brhadvisva, Kampilla y Sañjaya. Bharmyasva oró a sus hijos: «¡Oh, hijos míos!, por favor, haceos cargo de mis cinco estados, pues estáis perfectamente capacitados para ello». Desde entonces, sus cinco hijos fueron conocidos con el nombre de Pañcalas. En Mudgala tuvo su origen la dinastía Maudgalya de brahmanas.