कृपया भृशसन्तप्त इदमाहामृतं वचः ॥११॥
tasya tāḿ karuṇāḿ vācaḿ
niśamya vipula-śramām
kṛpayā bhṛśa-santapta
idam āhāmṛtaḿ vacaḥ
tasya — de él (del caṇá¸Äla); tÄm — aquellas; karuṇÄm — lastimosas; vÄcam — palabras; niÅ›amya — al escuchar; vipula — mucho; Å›ramÄm — fatigado; ká¹›payÄ â€” por la compasión; bhṛśa-santaptaḥ — muy conmovido; idam — estas; Äha — habló; amá¹›tam — muy dulces; vacaḥ — palabras.
Conmovido por las lastimosas palabras del pobre y cansado candala, Maharaja Rantideva le contestó con palabras que eran como néctar.
Las palabras de Mahraja Rantideva eran como amrta, néctar. Es decir que, además de prestar ayuda fÃsica a las personas afligidas, el rey podÃa salvar la vida de cualquiera que le escuchase con sólo dirigirle unas palabras.
