pānīya-mātram — sólo el agua de beber; uccheṣam — que quedaba del alimento; tat ca — eso también; eka — para uno; paritarpaṇam — satisfacer; pāsyataḥ — cuando el rey estaba a punto de beber; pulkasaḥ — un caṇḍāla; abhyāgāt — llegó; apaḥ — agua; dehi — dame, por favor; aśubhāya — aunque soy un caṇḍāla de baja clase; me — a mí.

Ya sólo le quedaba un poco de agua para beber, la justa para una persona, pero cuando se disponía a beberla, se presentó un candala diciendo: «¡Oh, rey!, yo soy de baja clase, pero, por favor, dame un poco de agua que beber!».