किं न प्रतीक्षसेऽस्माकं गृहान् बलिभुजो यथा ॥१६॥
ātma-vṛttam avijñāya
katthase bahu bhikṣuki
kiḿ na pratīkṣase 'smākaḿ
gṛhān balibhujo yathā
Ätma-vá¹›ttam — la propia posición; avijñÄya — sin entender; katthase — estás hablando como una loca; bahu — tanto; bhiká¹£uki — pedigüeña; kim — acaso; na — no; pratÄ«ká¹£ase — esperas; asmÄkam — nuestra; gá¹›hÄn — en la casa; balibhujaḥ — los cuervos; yathÄ â€” como.
Tú, pedigüeña, ¿por qué tienes que hablar tanto, si ni siquiera entiendes tu posición? ¿No andáis todos vosotros por nuestra casa esperando que os demos el sustento? ¿No dependéis de nosotros como los cuervos?
Los cuervos no pueden vivir de forma independiente; están completamente supeditados a los restos de comida que los casados tiran al basural. Como los brahmanas dependen de sus discÃpulos, Sarmistha reaccionó ante los ásperos insultos de Devayani acusándola de pertenecer a una familia de pedigüeños semejantes a los cuervos. Por naturaleza, las mujeres tienen la tendencia a enfrentarse verbalmente a la menor provocación. Como vemos en este incidente, ésa ha sido su naturaleza desde hace muchÃsimo tiempo.
