evam — así; kṣipantīm — reprender; śarmiṣṭhā — la hija de Vṛṣaparvā; guru-putrīm — a la hija del guru, Śukrācārya; abhāṣata — dijo; ruṣā — muy enfadada; śvasantī — con una respiración muy pesada; uraṅgī iva — como una serpiente; dharṣitā — ofendida, pisoteada; daṣṭa-dat-chadā — mordiéndose el labio con los dientes.

Sukadeva Gosvami dijo: Ante aquellas crueles palabras de reproche, Sarmistha se enfadó mucho. Resollando como una serpiente y mordiéndose el labio inferior con los dientes, respondió a la hija de Sukracarya con las siguientes palabras.