El Srimad Bhagavatam. Canto 9: Liberation

Capítulo 1: King Sudyumna Becomes a Woman. Texto 20

एतत् संकल्पवैषम्यं होतुस्ते व्यभिचारतः ।
तथापि साधयिष्ये ते सुप्रजास्त्वं स्वतेजसा ॥२०॥

etat sańkalpa-vaiṣamyaḿ

hotus te vyabhicārataḥ

tathāpi sādhayiṣye te

suprajāstvaḿ sva-tejasā

etat — esta; saá¹…kalpa-vaiá¹£amyam — contradicción en el resultado; hotuḥ — del sacerdote; te — tuyo; vyabhicÄrataḥ — de apartarse del objetivo prescrito; tathÄ api — aun así; sÄdhayiá¹£ye — yo realizaré; te — para ti; su-prajÄstvam — un hijo muy bueno; sva-tejasÄ â€” con mi propio poder.


Texto

Este resultado contradictorio se debe a que tu sacerdote se ha apartado del objetivo original. Sin embargo, yo usaré mi propio poder y te daré un buen hijo.

Significado