evam — así; vyavasitaḥ — decidiendo; rājan — ¡oh, rey Parīkṣit!; bhagavān — el muy poderoso; saḥ — Vasiṣṭha; mahā-yaśāḥ — muy famoso; astauṣīt — ofreció oraciones; ādi-puruṣam — a la Persona Suprema, el Señor Viṣṇu; ilāyāḥ — de Ilā; puṁstva-kāmyayā — para la transformación en varón.

Sukadeva Gosvami dijo: ¡Oh, rey Pariksit!, después de tomar esa decisión, el muy famoso y poderoso Vasistha ofreció oraciones a Visnu, la Persona Suprema, para que transformase a Ila en un varón.