El Srimad Bhagavatam. Canto 3: The Status Quo

Capítulo 5: Vidura's Talks with Maitreya. Texto 34

अनिलोऽपि विकुर्वाणो नभसोरुबलान्वितः ।
ससर्ज रूपतन्मात्रं ज्योतिर्लोकस्य लोचनम् ॥३४॥

anilo 'pi vikurvāṇo

nabhasoru-balānvitaḥ

sasarja rūpa-tanmātraḿ

jyotir lokasya locanam

anilaḥ — aire; api — también; vikurvÄṇaḥ — siendo transformado; nabhasÄ â€” cielo; uru-bala-anvitaḥ — extremadamente poderoso; sasarja — creó; rÅ«pa — forma; tat- mÄtram — percepción sensoria; jyotiḥ — electricidad; lokasya — del mundo; locanam — luz para ver.


Texto

Luego, el aire, extremadamente poderoso, generó, interactuando con el cielo, la forma de la percepción sensoria, y la percepción de la forma se transformó en electricidad, la luz para ver el mundo.

Significado