El Srimad Bhagavatam. Canto 3: The Status Quo

Capítulo 5: Vidura's Talks with Maitreya. Texto 35

अनिलेनान्वितं ज्योतिर्विकुर्वत्परवीक्षितम् ।
आधत्ताम्भो रसमयं कालमायांशयोगतः ॥३५॥

anilenānvitaḿ jyotir

vikurvat paravīkṣitam

ādhattāmbho rasa-mayaḿ

kāla-māyāḿśa-yogataḥ

anilena — por el aire; anvitam — interactuó; jyotiḥ — electricidad; vikurvat — siendo transformado; paravÄ«ká¹£itam — recibiendo una mirada del Supremo; Ädhatta — creó; ambhÄḥ rasa-mayam — agua con gusto; kÄla — del tiempo eterno; mÄyÄ-aá¹ Å›a — y energía externa; yogataḥ — por una mezcla.


Texto

Cuando la electricidad se sobrecargó en el aire y el Supremo le lanzó una mirada, en ese momento, por una mezcla de tiempo eterno y energía externa, ocurrió la creación del agua y el gusto.

Significado