दक्षायादात्प्रसूतिं च यत आपूरितं जगत् ॥५७॥
ākūtiḿ rucaye prādāt
kardamāya tu madhyamām
dakṣāyādāt prasūtiḿ ca
yata āpūritaḿ jagat
ÄkÅ«tim — la hija llamada Ä€kÅ«ti; rucaye — al sabio Ruci; prÄdÄt — entregó; kardamÄya — al sabio Kardama; tu — pero; madhyamÄm — la mediana (DevahÅ«ti); daká¹£Äya — a Daká¹£a; adÄt — entregó; prasÅ«tim — la hija menor; ca — también; yataḥ — de donde; ÄpÅ«ritam — se llena; jagat — el mundo entero.
El padre, Manu, entregó a su primera hija, Ākuti, al sabio Ruci; a la hija mediana, Devahuti, al sabio Kardama; y a la más joven, Prasuti, a Daksa. A partir de ellos, todo el mundo se llenó de población.
Se da aquà la historia de la creación de la población universal. En el universo, Brahma es la criatura viviente original. De él se generaron el manu Svayambhuva y su esposa, Satarupa. Manu tuvo dos hijos y tres hijas, y de ellos nació toda la población en los diferentes planetas hasta ahora. Por tanto, se conoce a Brahma como el abuelo de todos, y la Personalidad de Dios, que es el padre de Brahma, es el bisabuelo de todos los seres vivos. Esto se confirma en la Bhagavad-gita (11.39) de la siguiente manera:
vayur yamo 'gnir varunah sasaá¹…kah
prajapatis tvam prapitamahas ca
namo namas te 'stu sahasra-krtvah
punas ca bhuyo 'pi namo namas te
«Tú eres el Señor del aire, el juez supremo Yama, el fuego y el Señor de las lluvias. Tú eres la Luna, y eres el bisabuelo. Por tanto, Te ofrezco una y otra vez mis reverencias respetuosas».
Asà terminan los significados de Bhaktivedanta del CapÃtulo Duodécimo del Canto Tercero del , titulado: «La creación de los Kumaras y de otros».
