निशम्य वाचं वदतो मुनेः पुण्यतमां नृप ।
भूयः पप्रच्छ कौरव्यो वासुदेवकथादृतः ॥१॥
śrī-śuka uvāca
niśamya vācaḿ vadato
muneḥ puṇyatamāḿ nṛpa
bhūyaḥ papraccha kauravyo
vāsudeva-kathādṛtaḥ
Å›rÄ«-Å›ukaḥ uvÄca — ÅšrÄ« Åšukadeva GosvÄmÄ« dijo; niÅ›amya — tras escuchar; vÄcam — conversaciones; vadataḥ — mientras hablaba; muneḥ — de Maitreya Muni; puṇya-tamÄm — las sumamente virtuosas; ná¹›pa — ¡oh, rey!; bhÅ«yaḥ — entonces de nuevo; papraccha — inquirió; kauravyaḥ — el mejor entre los Kurus (Vidura); vÄsudeva- kathÄ â€” temas relacionados con la Personalidad de Dios, VÄsudeva; Ädá¹›taḥ — aquel que asà adora.
Sri Sukadeva Gosvami dijo: ¡Oh, rey! Tras escuchar del sabio Maitreya todos estos temas sumamente virtuosos, Vidura inquirió más sobre los temas relacionados con la Suprema Personalidad de Dios, temas que él adoraba escuchar.
La palabra adrtah es significativa, porque indica que Vidura tenÃa una inclinación natural a escuchar el mensaje trascendental de la Suprema Personalidad de Dios, y nunca se sentÃa plenamente satisfecho, a pesar de seguir escuchando estos temas. QuerÃa oÃr más y más, para poder recibir más y más bendiciones del mensaje trascendental.
