प्रियव्रतोत्तानपादौ तिस्रः कन्याश्च भारत ।
आकूतिर्देवहूतिश्च प्रसूतिरिति सत्तम ॥५६॥
sa cāpi śatarūpāyāḿ
pañcāpatyāny ajījanat
priyavratottānapādau
tisraḥ kanyāś ca bhārata
ākūtir devahūtiś ca
prasūtir iti sattama
saḥ — él (Manu); ca — también; api — con el debido curso; Å›atarÅ«pÄyÄm — a ÅšatarÅ«pÄ; pañca — cinco; apatyÄni — hijos; ajÄ«janat — engendró; priyavrata — Priyavrata; uttÄnapÄdau — UttÄnapÄda; tisraḥ — en número de tres; kanyÄḥ — hijas; ca — también; bhÄrata — ¡oh, hijo de Bharata!; ÄkÅ«tiḥ — Ä€kÅ«ti; devahÅ«tiḥ — Deva- hÅ«ti; ca — y; prasÅ«tiḥ — PrasÅ«ti; iti — de este modo; sattama — ¡oh, el mejor de todos!.
