El Srimad Bhagavatam. Canto 10: The Summum Bonum

Capítulo 9: Mother Yasoda Binds Lord Lord Krishna. Texto 7

uttārya gopī suśṛtaḿ payaḥ punaḥ

praviśya saḿdṛśya ca dadhy-amatrakam

bhagnaḿ vilokya sva-sutasya karma taj

jahāsa taḿ cāpi na tatra paśyatī

uttÄrya — retirar del fuego; gopÄ« — madre YaÅ›odÄ; su-śṛtam — muy caliente; payaḥ — la leche; punaḥ — de nuevo; praviÅ›ya — entró al lugar en que batía; sandṛśya — por observar; ca — también; dadhi-amatrakam — el recipiente de yogur; bhagnam — roto; vilokya — al ver esto; sva-sutasya — de su propio hijo; karma — obra; tat — esa; jahÄsa — sonrió; tam ca — Kṛṣṇa también; api — al mismo tiempo; na — no; tatra — allí; paÅ›yatÄ« — al encontrar.


Texto

Madre Yasoda, después de retirar del fuego la leche caliente, volvió al lugar en que batía la mantequilla. Al ver que la vasija de yogur estaba rota y que Krsna no estaba allí, dedujo que aquello tenía que ser obra de Krsna.

Significado

Al ver que la vasija estaba rota y que Krsna no estaba allí, Yasoda dedujo claramente que Krsna había sido el autor del estropicio. No había la menor duda.