El Srimad Bhagavatam. Canto 10: The Summum Bonum

Capítulo 8: Lord Krishna Shows the Universal Form Within His Mouth. Texto 20

śrī-śuka uvāca

ity ātmānaḿ samādiśya

garge ca sva-gṛhaḿ gate

nandaḥ pramudito mene

ātmānaḿ pūrṇam āśiṣām

Å›rÄ«-Å›ukaḥ uvÄca — ÅšrÄ« Åšukadeva GosvÄmÄ« dijo; iti — así; ÄtmÄnam — acerca de la Verdad Absoluta, el Alma Suprema; samÄdiÅ›ya — después de instruir en todo detalle; garge — cuando Gargamuni; ca — también; sva-gá¹›ham — a su propia morada; gate — hubo partido; nandaḥ — MahÄrÄja Nanda; pramuditaḥ — se sintió sumamente complacido; mene — consideró; ÄtmÄnam — su propia persona; pÅ«rṇam ÄÅ›iá¹£Äm — lleno de buena fortuna.


Texto

Srila Sukadeva Gosvami continuó: Después de instruir a Nanda Maharaja acerca de Krsna, Gargamuni regresó a su hogar. Nanda Maharaja, muy complacido, consideró que gozaba de muy buena fortuna.

Significado

Krsna es la Superalma, y Nanda Maharaja es el alma individual. Ambos habían sido bendecidos con las instrucciones de Gargamuni. Nanda Maharaja pensaba en la manera de proteger a Krsna de las manos de demonios como Putana y Sakatasura, y se consideraba sumamente afortunado de tener aquel hijo.