te tu tūrṇam upavrajya
devakyā garbha-janma tat
ācakhyur bhoja-rājāya
yad udvignaḥ pratīkṣate
te — todos los guardias; tu — en verdad; tÅ«rṇam — con gran rapidez; upavrajya — ir ante (el rey); devakyÄḥ — de DevakÄ«; garbha-janma — el parto; tat — aquel (niño); Äcakhyuḥ — comunicaron; bhoja-rÄjÄya — al rey de los Bhojas, Kaá¹sa; yat — de quien; udvignaḥ — con gran ansiedad; pratÄ«ká¹£ate — estaba esperando (el nacimiento del niño).
Inmediatamente, los guardias corrieron a ver a Kamsa, el rey de la dinastÃa Bhoja, y le informaron del nacimiento del hijo de Devaki. Kamsa, que aguardaba esta noticia lleno de ansiedad, actuó sin perder ni un instante.
La enorme ansiedad de Kamsa se debÃa a la profecÃa que habÃa anunciado su muerte a manos del octavo hijo de Devaki. Naturalmente, en esta ocasión se encontraba despierto, esperando, y, cuando los centinelas le llevaron la noticia, se dispuso a matar al niño inmediatamente.
