tat-īkṣaṇa-utprema-rasa-āpluta-āśayāḥ — todos los pensamientos de los pastores de vacas se fundieron en la melosidad del amor paternal, que surgió a la vista de sus hijos; jāta-anurāgāḥ — experimentar un gran anhelo o atracción; gata-manyavaḥ — su ira desapareció; arbhakān — sus jóvenes hijos; uduhya — levantar; dorbhiḥ — con sus brazos; parirabhya — abrazar; mūrdhani — en la cabeza; ghrāṇaiḥ — por oler; avāpuḥ — obtuvieron; paramām — el más elevado; mudam — placer; te — aquellos pastores de vacas.

En ese momento, todos los pensamientos de los pastores se fundieron en la melosidad del amor paternal, que había surgido en ellos a la vista de sus hijos. Sintiendo una gran atracción, completamente disipada su ira, levantaron a sus hijos, les estrecharon entre los brazos y disfrutaron del placer más sublime oliéndoles la cabeza.