śrī-śuka uvāca
sādhu pṛṣṭaḿ mahā-bhāga
tvayā bhāgavatottama
yan nūtanayasīśasya
śṛṇvann api kathāḿ muhuḥ
Å›rÄ«-Å›ukaḥ uvÄca — Åšukadeva GosvÄmÄ« dijo; sÄdhu pṛṣá¹am — me siento muy honrado por tu pregunta; mahÄ-bhÄga — eres una personalidad muy afortunada; tvayÄ â€” por ti; bhÄgavata-uttama — ¡oh, el mejor de los devotos!; yat — puesto que; nÅ«tanayasi — haces cada vez más frescos y renovados; Ä«Å›asya — de la Suprema Personalidad de Dios; śṛṇvan api — aunque escuchas constantemente; kathÄm — los pasatiempos; muhuḥ — una y otra vez.
Srila Sukadeva Gosvami dijo: ¡Oh, el mejor de los devotos, muy afortunado Pariksit!, has preguntado muy bien, pues, aunque estás escuchando continuamente los pasatiempos del Señor, percibes Sus actividades con una frescura siempre nueva.
Quien no es muy avanzado en el cultivo de conciencia de Krsna no puede estar escuchando los pasatiempos del Señor constantemente. Nityam nava-navaya-manan: Los devotos avanzados, pese a que escuchan continuamente y durante años acerca del Señor, siguen percibiendo en esos temas un frescor siempre en aumento. Debido a ello, esos devotos no pueden dejar de escuchar los pasatiempos de Krsna. Premañjana-cchurita-bhakti-vilocanena santah sadaiva hrdayesu vilokayanti. La palabra santah se emplea para referirse a las personas que han adquirido amor por Krsna. Yam syamasundaram acintya-guna-svarupam govindam adi-purusam tam aham bhajami (Brahma-samhita 5.38). Pariksit Maharaja recibe, por esa razón, el calificativo de bhagavatottama, el mejor de los devotos, pues sólo quien es muy avanzado en el servicio devocional puede sentir el éxtasis de escuchar sin cesar y percibir en esos temas un frescor siempre renovado.
