El Srimad Bhagavatam. Canto 10: The Summum Bonum

Capítulo 12: The Killing of the Demon Aghasura. Texto 26

tāvat praviṣṭās tv asurodarāntaraḿ

paraḿ na gīrṇāḥ śiśavaḥ sa-vatsāḥ

pratīkṣamāṇena bakāri-veśanaḿ

hata-sva-kānta-smaraṇena rakṣasā

tÄvat — mientras tanto; praviṣṭÄḥ — todos entraron; tu — en verdad; asura-udara-antaram — en el estómago del gran demonio; param — pero; na gÄ«rṇÄḥ — no fueron tragados; Å›iÅ›avaḥ — todos los niños; sa-vatsÄḥ — junto con sus terneros; pratÄ«ká¹£amÄṇena — que estaba simplemente esperando; baka-ari — del enemigo de BakÄsura; veÅ›anam — la entrada; hata-sva-kÄnta-smaraṇena — el asura pensaba en sus propios familiares muertos, que no estarían satisfechos mientras Kṛṣṇa no estuviese muerto; raká¹£asÄ â€” por el demonio.


Texto

Pero mientras Krsna meditaba en la forma de detenerles, los pastorcillos de vacas ya habían entrado en la boca del demonio. Éste, sin embargo, no se los tragó, pues, pensando en sus propios familiares, a quienes Krsna había matado, esperaba el momento de que Krsna entrase en su boca.

Significado