itthaḿ mitho 'tathyam ataj-jña-bhāṣitaḿ
śrutvā vicintyety amṛṣā mṛṣāyate
rakṣo viditvākhila-bhūta-hṛt-sthitaḥ
svānāḿ niroddhuḿ bhagavān mano dadhe
ittham — de ese modo; mithaḥ — o de otro; atathyam — una cuestión que no es cierta; a-tat-jña — sin conocimiento; bhÄá¹£itam — mientras caminaban; Å›rutvÄ â€” Kṛṣṇa, al escucharles; vicintya — pensar; iti — de ese modo; amá¹›á¹£Ä â€” real, verdaderamente; mṛṣÄyate — que trata de hacerse pasar por lo que no es (el animal era en realidad AghÄsura, pero debido a su falta de conocimiento, los niños pensaban que era una serpiente muerta); raká¹£aḥ — (Kṛṣṇa, sin embargo, se daba cuenta de que) era un demonio; viditvÄ â€” saberlo; akhila-bhÅ«ta-há¹›t-sthitaḥ — porque Él es antaryÄmÄ«, está en todas partes, en lo más profundo del corazón de todos; svÄnÄm — de Sus propios acompañantes; niroddhum — para prohibirles; bhagavÄn — la Suprema Personalidad de Dios; manaḥ dadhe — preparó Su mente.
