sarit-tīra-gataḿ kṛṣṇaḿ
bhagnārjunam athāhvayat
rāmaḿ ca rohiṇī devī
krīḍantaḿ bālakair bhṛśam
sarit-tÄ«ra — a la ribera del rÃo; gatam — que habÃan ido; kṛṣṇam — a Kṛṣṇa; bhagna-arjunam — después del pasatiempo de romper los árboles yamala-arjuna; atha — entonces; Ähvayat — llamó; rÄmam ca — asà como a BalarÄma; rohiṇī — la madre de BalarÄma; devÄ« — la diosa de la fortuna; krÄ«á¸antam — que estaban ocupados en jugar; bÄlakaiḥ — con muchos otros niños; bhṛśam — completamente absortos.
Cierto dÃa, después de que Krsna arrancase los árboles arjuna, Rohini-devi fue a llamar a Rama y a Krsna, que habÃan ido a orillas del rÃo y estaban completamente absortos en jugar con los demás niños.
Madre Yasoda estaba más apegada a Krsna y a Balarama de lo que lo estaba Rohinidevi, aunque Rohinidevi era la madre de Balarama. Madre Yasoda envió a Rohinidevi a buscar a Krsna y a Balarama, que estaban jugando, pues ya era la hora de almorzar. Asà pues, Rohinidevi fue a llamarles, interrumpiendo Su juego.
